{:de}Standort des Büros{:}{:en}Location{:}{:fr}Emplacement du cabinet{:}

{:de}Das Büro befindet sich seit Mitte 1999 in Rheda-Wiedenbrück, einer Stadt mit circa 49.000 Einwohnern in verkehrsgünstiger Lage an der Autobahn A 2 und an der Ost-West-Bahnverbindung, die von Köln über Dortmund und Hannover nach Berlin führen. Die drei Flughäfen Paderborn/Lippstadt, Dortmund und Münster/Osnabrück sind 50 bzw. 70 km entfernt. Größere Karte anzeigen Im Umkreis von circa 60 km befinden sich die Landgerichte Bielefeld, Detmold, Paderborn und Münster sowie das Oberlandesgericht HAMM mit dem größten Gerichtssprengel in Deutschland und einer maßgebenden Rechtsprechung. Die Region Ostwestfalen-Lippe ist ein Schulbeispiel einer Industrieregion mit Tradition, der es dank ihrer mittelständischen Prägung immer wieder gelungen ist, sich ohne staatliche Hilfe zu regenerieren. Neben der industriellen Vielfalt kommen der Region ihre Anziehungskraft als touristisches Erholungsgebiet und als „Heilgarten Deutschlands“ mit einer ungewöhnlichen Häufung von bekannten Heilbädern und Kurorten sowie ihre bedeutenden, traditionsreichen diakonischen Anstalten der Alten- und Krankenpflege zugute. Auf dieser Basis ist es bis heute in die jüngste Vergangenheit gelungen, sich mit überdurchschnittlichem Wachstum von der Entwicklung nicht nur in Nordrhein-Westfalen, sondern auch im ganzen Bundesgebiet abzukoppeln. So hat sich die Zahl der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten in der Zeit von 1984 bis 2016 von 500.000 auf 680.000 erhöht. Auch am Gewerbesteueraufkommen und an dem Anteil der in der gewerblichen Wirtschaft Beschäftigten gemessen, gehört Ostwestfalen-Lippe zu den Spitzenregionen in Deutschland. Dabei ist das Gebiet in den letzten Jahrzehnten nach günstigen Startbedingungen in der Nachkriegszeit keineswegs von Branchenkrisen verschont geblieben. Im September 2018 betrug die Arbeitslosenquote 3,7 %, d.h. es herrscht Vollbeschäftigung. Die Bedeutung der traditionellen Industrien – Textil und Bekleidung, Zigarren, Möbel – hat sich stark reduziert. Oft haben sich die Fabrikanten von einst zu Marketing-Unternehmen gewandelt, die Markenartikel entwerfen und vertreiben, die sie im Ausland in eigenen oder fremden Werken herstellen lassen. Andere bekannte Textilunternehmen sind JAB Anstoetz und Seidensticker in Bielefeld sowie Brax in Herford. Noch immer ist rund ein Drittel der deutschen Möbelindustrie und insbesondere der Küchenmöbelindustrie in der Region ansässig, darunter die Gesellschaften Schieder und Welle in Paderborn, Interlübke und COR in Rheda-Wiedenbrück, Poggenpohl in Herford oder Nobilia in Gütersloh. Die Rolle der Beschäftigungsstabilisierung haben aber mehr und mehr der Maschinenbau und die Elektrotechnik übernommen. Und das Wachstum wird auch wesentlich durch Dienstleistung und Handel geprägt. So wichtig die Vielzahl der kleineren mittelständischen Unternehmen für die Vitalität der Region Ostwestfalen-Lippe immer noch ist, ein Bild ihrer Wirtschaft wäre unvollständig ohne die zahlreichen im In- und Ausland bekannten Unternehmen. Darunter befinden sich Schüco in Bielefeld, Bertelsmann – einer der größten Arbeitgeber der Region – und Miele, einer der führenden europäischen Wasch- und Spülmaschinenhersteller, beide in Gütersloh sowie der Landwirtschaftsmaschinenhersteller Claas in Harsewinkel. Weitere bekannte Unternehmen sind die Lebensmittelhersteller Kuchenmeister GmbH Günter Trockels in Soest und Oetker in Bielefeld, der  (Filter-)Papierhersteller Melitta in Minden.{:}{:en}

Since 1999, the office has been situated in Rheda-Wiedenbrück, a town with around 49,000 inhabitants and good transport connections to the A2 motorway and to the East-West railway which runs from Cologne to Berlin, via Dortmund and Hannover. The airport of Paderborn/Lippstadt is 50 km away from Rheda-Wiedenbrück and the airports of Dortmund and Münster/Osnabrück are 70 km away respectively.

Within 60 km of Rheda-Wiedenbrück, the High Courts of Bielefeld, Detmold, Paderborn and Münster can be found, as well as the Appeal Court in Hamm which has the largest court circuit in Germany and an authoritative jurisdiction.

The region of East Westphalia-Lippe is a classic example of an industrial region with a traditional character. It has always succeeded in regenerating itself without the need for State intervention, thanks to its medium-sized companies. Besides its industrial diversity, the region is also attractive to tourists as a recreation area and as “the sanctuary of Germany” due to its unusually high number of well-known spas and health resorts, as well as the famous, traditional, welfare institutions. Not so long ago, based on the above, the region succeeded in distinguishing itself, not just from the State of North Rhine Westphalia, but from the whole of Germany because of its above average rate of development. This is further demonstrated by the municipal trade tax revenue as well as the proportion of workers employed by the local commercial economy, whereby East Westphalia-Lippe is clearly one of Germany’s forerunners in this context. The number of workers subject to mandatory social security contributions has risen from 500,000 in 1984 to 680,000 in the year 2016. In September 2018, the unemployment rate was 3.7%, practically a state of full employment.

Nevertheless, despite the initially favourable starting conditions of post-war Germany, the region has not been left unharmed by trade crises. The significance of the traditional industries in this region – textiles and clothing, cigars, furniture – has been greatly reduced. The manufacturers of the past have become marketing firms who design brands and sell them. These products are manufactured abroad, in either their own factories or, in another’s factory. Other well known textile companies include JAB Anstoetz and Seidensticker in Bielefeld as well as Brax in Herford. Around one third of the German furniture industry is still based in the region, including the firms Schieder & Welle in Paderborn and Interlübke and COR in Rheda-Wiedenbrück, as well as Poggenpohl in Herford and Nobilia in Gütersloh. The roll of employment stability has steadily been taken over by construction of machines and electronics. This growth has occurred as well as a result of the development of the public service sector and of commerce.

The diversity of small and medium sized businesses is still important today for the vitality of the East Westphalia-Lippe region, so much so that, without this diversity of businesses known throughout Germany and abroad, the economy would be incomplete. Amongst those businesses, we can include Bertelsmann, one of the biggest employers in the region and Miele, one of the leading washing machine manufacturers, both in Gütersloh. The agricultural machinery manufacturer, Claas, in Harsewinkel, is another firm also well known abroad. Other well known firms include the food manufacturers Kuchenmeister GmbH Günter Trockels of Soest and Oetker of Bielefeld, and the paper filter manufacturer Melitta in Minden. ble 4 Accent

{:}{:fr}

Depuis mi-1999, le cabinet est implanté à RHEDA-WIEDENBRÜCK, une ville d’environ 49.000 habitants située favorablement à proximité de  l’autoroute A 2 et de la ligne de chemin de fer reliant COLOGNE et DORTMUND à BERLIN. Les aéroports de PADERBORN/ LIPPSTADT, DORTMUND et MÜNSTER/ OSNABRÜCK sont à une distance respective de 50 et 70 km.

Dans un rayon d’environ 60 km se trouvent les tribunaux de grande instance de BIELEFELD, DETMOLD, PADERBORN et MÜNSTER ainsi que la Cour d’Appel de HAMM qui est compétente pour la plus grande circonscription d’Allemagne et qui est de plus une juridiction déterminante.

La région d’OSTWESTFALEN – LIPPE est un exemple classique de région industrielle traditionnelle, qui grâce à son tissu important et dynamique de petites et moyennes entreprises, a toujours su se régénérer sans l’assistance de l’Etat. Outre cette diversité industrielle, la région profite aussi de son attrait touristique. Elle est perçue comme « le jardin curatif d’Allemagne » car elle réunit de nombreuses stations thermales et villes d’eaux réputées ainsi que des institutions diaconales traditionnelles de soins médicaux et de retraités. Forte de ces différents atouts, la région a réussi jusqu’à présent à se détacher nettement par sa croissance extraordinaire, du développement en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, mais aussi de celui de la République Fédérale d’Allemagne toute entière.

Si l’on regarde le produit de la taxe professionnelle et le nombre d’ employés dans le secteur de l’industrie, du commerce et de l’artisanat, la région occupe une place de tête en Allemagne. Ainsi, le nombre des employés assujettis à l’assurance sociale a augmenté de 500.000 à 680.000 entre 1984 et 2016. Au mois de septembre 2018, le taux de chômage était de 3.7 %, c’est–à-dire pratiquement le plein emploi.

Malgré des conditions favorables lors des années après guerre, la région n’a pas été épargnée par les crises sectorielles lors des dernières décennies. La prépondérance des industries traditionnelles – textiles et vêtements, cigares, meubles – a diminué de manière considérable. Les fabricants d’autrefois ont évolués bien souvent en entreprises de marketing qui développent et distribuent des produits de marque fabriqués dans leurs filiales ou dans des sociétés tierces situées à l’étranger. D’autres sociétés de textile connues sont JAB Anstoetz et Seidensticker à Bielefeld ainsi que Brax à Herford. De même, on constate qu’environ un tiers de l’industrie d’ameublement allemande reste concentré sur la région. Celle-ci comprend notamment les sociétés Schieder et Welle à PADERBORN, Interlübke et COR à RHEDA-WIEDENBRÜCK, Poggenpohl à Herford ou Nobilia à Gütersloh. Par contre, les secteurs de la construction mécanique de machines et de l’électrotechnique sont amenés à jouer de plus en plus le rôle de stabilisateur. Et la croissance est essentiellement marquée par les secteurs des services et du commerce.

Si la vitalité de la région dépend toujours du grand nombre de petites et moyennes entreprises qui y sont implantées, elle peut aussi être attribuée aux nombreuses grandes entreprises connues au plan national et international. Parmi celles-ci, de vielles connaissances telles que le groupe BERTELSMANN – leader mondial (filiale française : FRANCE LOISIR) est l’un des plus grands employeurs de la région -, MIELE, l’un des leaders de fabricants européens de machines à laver jouissant d’une réputation internationale, les deux groupes ont leur siège à GÜTERSLOH et SCHÜCO à Bielefeld. Parmi les constructeurs de machines occupant un rôle prépondérant en Europe dans le domaine de la construction de machines agricoles, compte le fabricant de moissonneuses-batteuses CLAAS à HARSEWINKEL. Les fabricants de produits alimentaires OETKER à BIELEFELD et Kuchenmeister GmbH Günter Trockels à SOEST ainsi que le fabricant de papier-filtre MELITTA à MINDEN sont d’autres sociétés de réputation internationale.

{:}